活動安排

Schedule

我們不提供問題的結論,而是希望將展覽作為論辯與實驗的平台。於是,趁著海外藝術家到港的短短一週內,我們安排了以下六場密集的活動,在四天內,主題從少數族裔、遷徙與離散、國民教育,再到社會運動、身份政治、本土,每一場都從不同的剖面去回應和討論國族主義所造成的影響。

 

This project does not attempt to offer a conclusive answer to questions, rather, we do hope that this project could become a platform for discussion and experiment. So, within this very short one week of overseas artists’ stay, we organized 6 special events during 4 days, topics from ethnic minorities, migration, national education, to social movement, identity politics and indigeneity, every event would provide different angles to response to the social situation under the shadow of nationalism.

42167262_463946267435734_808498593852817

開幕 - 行為藝術現場 
Opening - Live Performance

28 . 09 . 2018  Fri 五    |    5:58pm

Paola Paz YEE 
Rokko JUHASZ
Bálint SZOMBATHY 

來自永遠的少數族裔
From Forever Minorities

三位藝術家來自不同的邊界之中,從出生到現在都無法說清楚的身份認同在他們的行為作品中留下深深的印記。邀請你與三位藝術家一同回到自身去體察「國族」與「我」對邊界。

Three artists all from in-between of some different borders, their art works have been deeply influenced by their inexplicable national identity. We invite you to join this journey back to yourself to examine the border between ‘nation’ and ‘I’.

40070502_453108291852865_364294927286691

展覽 Exhibition

29 . 09 - 21 . 10 . 2018    |    1pm - 7pm

參展藝術家 Participating Artists

Balint Szombathy(塞尔维亚 Serbia/匈牙利 Hungary)

陳巧真 Chan Hau Chun (香港 Hong Kong)

徐智彥 Chui Chi Yin (香港 Hong Kong)

張嘉莉 Clara Cheung(香港 Hong Kong)

鄭怡敏 Cheng Yee Man, Gum(香港 Hong Kong)

風鈴嶺 Delphine Richer (法國 France)

莫昭如 Mok Chiu Yu(香港 Hong Kong)

何汶靜 Meg Ho (香港 Hong Kong)

Paola Paz Yee (墨西哥 Mexico)

Rokko Juhasz(斯洛伐克 Slovakia /匈牙利 Hungary)

王楚禹 Wang Chu Yu(北京 Beijing)

王墨林 Wang Mo Lin (台灣 Taiwan)

徐坦 Xu Tan(廣州 Guangzhou / 深圳 Shenzhen)

游靜 Yau Ching (香港 Hong Kong)

開幕 Opening

28 . 09 . 2018    |    17:58

41688004_461207291042965_205708715778847

放映會:

《另起爐灶之耳仔痛》
"Diasporama: Dead Air" screening

29 . 09  . 2018    |    2:30pm

同場加映:《流》Screening with Flow

映後談 | 講者:游靜 | 回應嘉賓:黎明

After-screening discussion | Speaker: Yau Ching | Guest Respondent: Minnie Li

42092481_463942170769477_841551676897335

行為藝術+討論會

Performance with Discussion

29 . 09  . 2018    |    7:30pm

《香港公共事務會考補習班》& 「洗腦」討論會 Afterschool Course on Hong Kong Government Public Affairs & Discussion on ‘Brainwashing’

 

何汶靜 Meg Ho, C&G (張嘉莉 及 鄭怡敏(阿金), Clara CHEUNG & CHENG Yee Man, Gum

42092510_1929392017147062_48740519211339

放映會:
《做戲、唱歌,幹啥?》

"After All These Years" screening

30 . 09  . 2018    |    2:30pm

同場加映 香港電台《流金歲月•鏗鏘集:七十年代香港響起一把聲音》 After All These Years Screening with RTHK Hong Kong Connection: The Momentous Years (IV) Sounds of Hong Kong in 1970s

 

映後談 | 講者:郭達年、莫昭如、雄仔叔叔 After-screening discussion | Speaker: Lenny Kwok, Mok Chiu Yu, Yuen Che Hung

42125587_463967784100249_460944807417819

行為藝術+討論會

Performance with Discussion

30 . 09  . 2018    |    7:30pm

《香港人》論壇劇場 ‘Hong Konger’ Forum Theatre

王楚禹 Wang Chu Yu

當我們喊出來的口號似乎再也難以剝離其已被劃分和區隔的身份認同。「香港人到底是誰?」這個問題也許在2014年之後尤其值得問一問?

The slogans we shout are always categorized in terms of identity. ‘Who are Hong Kong-ers’ may be a very special important question that has to be asked after 2014?

42158444_464211714075856_730287059863024

座談會

Forum

01 . 10  . 2018    |    2:30pm

什麼本土?什麼我們?— 重思共同體的構造 

「本土」是否只能在一定的邊界之內進行討論?是我們抗爭的語言、方法、或是框定?

主持:黎明

討論:陳巧真、徐智彥、滿宇、徐坦、王楚禹、王墨林

What is Indigeneity? What is Us? — Re-think Construction of ‘Community’

Does ‘indigeneity’ need to be discussed within certain kind of borders? Is it our discourse or way of resistance, or just categorizing?

Moderator: Minnie Li

Speakers: Chan Hau Chun, Chui Chi Yin, Man Yu, Xu Tan, Wang Chu Yu, Wang Mo Lin

開幕 OPENING

香港九龍馬頭角道63號牛棚藝術村12號單位

Unit 12 Cattle Depot Artist Village, 63 Ma Tau Kok Rd, Kln, Hong Kong

(+852) 2891-8482  |  drifting.borders@gmail.com

主辦 PRESENTED BY

28 . 09 . 2018    |    17:58

  • White Facebook Icon
  • White YouTube Icon
  • White Google Places Icon
APTFS-01.png

流動的邊界 - 國家 身份 個體 藝術計劃

Drifting Borders - Art Project on Nation, Identity and Individual

展期 PERIOD

29 . 09 . 2018  -  21 . 10 . 2018

每天 Every Day: 13:00-19:00